diff --git a/src/proxy.ts b/src/proxy.ts
index a4fe5f6..482b63b 100644
--- a/src/proxy.ts
+++ b/src/proxy.ts
@@ -1,10 +1,31 @@
 import { NextResponse } from "next/server";
 import type { NextRequest } from "next/server";
-import { defaultLocale, isLocale, resolvePublicPath, toInternalPath, toPublicFromInternal, switchLocale } from "@/i18n/routes";
+import { defaultLocale, isLocale, resolvePublicPath, toInternalPath, toPublicFromInternal } from "@/i18n/routes";
 import { readCookieFromHeader } from "@/lib/auth/cookie";
 import { verifySession } from "@/lib/auth/session";
 
-const PUBLIC_FILE = /\.(?:svg|png|jpg|jpeg|gif|webp|ico|txt|xml|json|css|js|map)$/;
+// Next.js-Konvention: opengraph-image/twitter-image/etc. sind Spezial-Routes,
+// die unter einer Page hängen aber als eigene URL exposed werden (mit eigenem
+// Segment nach dem Slug). Sie dürfen NICHT von unserem Locale-Rewrite zu einer
+// anderen URL umgebogen werden — sonst liefert der Proxy 307 auf die Page.
+const NEXT_SPECIAL_SUFFIXES = [
+  "opengraph-image",
+  "twitter-image",
+  "sitemap.xml",
+  "robots.txt",
+  "icon",
+  "apple-icon",
+  "manifest.webmanifest",
+];
+
+function isNextSpecialRoute(pathname: string): boolean {
+  // /de/projects/hermes/opengraph-image → matcht "opengraph-image"
+  // /api/... → matcht nichts (sollte gar nicht hier landen, der Proxy-Rewrite
+  //   hat eigene Regeln)
+  const segments = pathname.split("/").filter(Boolean);
+  const last = segments[segments.length - 1] ?? "";
+  return NEXT_SPECIAL_SUFFIXES.includes(last);
+}
 
 function isAdminLoginPath(pathname: string): boolean {
   return pathname === "/admin/login" || pathname.startsWith("/admin/login/");
@@ -46,6 +67,12 @@ export function proxy(request: NextRequest) {
     }
   }
 
+  // Next-Special-Routes (OG-Image, Sitemap, etc.) durchlassen, ohne sie
+  // durch die Locale-Rewrite zu jagen — die haben ihre eigene URL.
+  if (isNextSpecialRoute(pathname)) {
+    return NextResponse.next({ request: { headers } });
+  }
+
   // /de/... → public
   if (pathname === "/de" || pathname.startsWith("/de/")) {
     const publicPath = toPublicFromInternal(pathname);